Traducteurs vs IA : faut-il vraiment avoir peur ?

« T’as dû perdre des clients à cause de l’IA, non ? » C’est probablement l’une des questions qu’on me […]

C’est probablement l’une des questions qu’on me pose le plus souvent quand je dis que je suis traductrice.

L’intelligence artificielle et les nouvelles habitudes ont transformé notre manière de travailler, c’est indéniable. Mais faut-il vraiment y voir une menace pour la rédaction traditionnelle ? L’histoire tend plutôt à démontrer le contraire. Laissez-moi vous montrer quelques exemples.

Les nouvelles technologies ont toujours suscité de la méfiance

Chaque grande innovation a rencontré ses résistances. Lorsque l’imprimerie s’est développée en Europe au XVe siècle, les ouvrages étaient jusqu’alors copiés à la main. Plus tard, la machine à écrire a transformé le rapport à l’écriture professionnelle. La calculatrice, puis l’ordinateur, ont eux aussi suscité la crainte de voir certaines compétences disparaître.

Et pourtant, avec le recul, ces outils n’ont pas supprimé l’expertise. Ils l’ont déplacée.

  • Les graphistes utilisent aujourd’hui Photoshop, Illustrator ou InDesign là où de nombreux procédés étaient autrefois réalisés manuellement.
  • Les monteurs vidéo travaillent sur Premiere Pro ou DaVinci Resolve plutôt que de découper physiquement de la pellicule.
  • Les écrivains et rédacteurs utilisent des traitements de texte type Word qui permettent de corriger ou réorganiser un contenu en quelques secondes.

Personne ne considère pour autant que leur travail a perdu en valeur ou en créativité. Tout comme personne ne reprocherait à un comptable d’utiliser Excel plutôt que de réaliser l’ensemble de ses calculs à la main.

Regardez notre rapport à la recherche qui a connu la même évolution. Pendant longtemps, il nous fallait consulter des livres, des encyclopédies ou nous rendre en bibliothèque pour trouver une information. Puis sont arrivés Internet, Google, Wikipédia, Youtube, TikTok… L’information est devenue beaucoup plus accessible, mais cela n’a jamais supprimé la nécessité de vérifier ses sources et de prendre du recul.

Et la logique reste la même pour l’intelligence artificielle. L’outil simplifie ou accélère une partie du travail, mais il ne remplace ni le jugement, ni l’expérience, ni la capacité à prendre les bonnes décisions.

L’IA ne remplace pas l’expertise

Pour un rédacteur ou un traducteur, l’IA est un véritable assistant. Comparer des formulations, structurer un contenu, synthétiser des informations, repérer des répétitions…

Elle permet surtout de gagner du temps sur certaines tâches pour se concentrer sur ce qui demande encore du jugement, c’est-à-dire la nuance, le style, la cohérence, le ton de marque ou l’adaptation culturelle. Finalement, là où l’on nous a toujours demandé d’être compétents dans notre cursus scolaire et professionnel !

Le but du jeu, c’est de savoir quoi déléguer à l’IA et quoi garder sous contrôle humain. Générer un texte est facile. Savoir s’il est pertinent et réellement bon est une autre histoire.

De nouvelles habitudes, mais toujours des humains au bout du texte

Nos habitudes évoluent très vite. Nous voulons accéder à l’information plus rapidement, obtenir des réponses immédiates, comprendre sans devoir parcourir des pages entières. Nous posons une question et nous attendons une réponse claire et pertinente.

Mais encore et surtout… vite.

Cela ne signifie pas qu’il faut commencer à écrire comme des robots. Au contraire. À mesure que la production automatique de contenus augmente, la valeur d’une véritable expertise éditoriale devient encore plus importante. S’adapter signifie comprendre les nouveaux outils, sélectionner ceux qui apportent une réelle valeur ajoutée et conserver suffisamment de recul pour ne jamais leur déléguer ce qui fait la qualité d’un texte.

L’histoire nous a déjà montré qu’une technologie finit rarement par disparaître simplement parce qu’elle dérange les habitudes établies.

La question est donc de savoir comment utiliser l’IA intelligemment sans perdre ce que l’humain fait de mieux. Donc, pour vous répondre :

A l’inverse, elle m’aide à faire évoluer ma pratique.

Retour en haut