Votre rédactrice trilingue
en contenus éditoriaux

Une plume experte au service de vos productions multilingues

Français · Anglais · Allemand

Me contacter

J’aide les entreprises et particuliers à se développer à l’international grâce à mes services linguistiques de pointe.

Shana

Une approche linguistique sur-mesure

Chaque projet commence par un échange approfondi : comprendre vos objectifs, votre univers de marque, votre public et vos enjeux linguistiques. Cette phase de cadrage me permet de définir le ton juste, le niveau de langue, les références culturelles et les contraintes éditoriales ou SEO propres à votre projet. Qu’il s’agisse de rédaction web, de traduction professionnelle, de relecture ou d’accompagnement linguistique, je conçois des textes précis, élégants et parfaitement adaptés aux contextes francophone, anglophone et germanophone.

Mes services

Un suivi éditorial et un contrôle qualité

Le travail se poursuit dans une logique de collaboration suivie et rigoureuse. Chaque texte est élaboré avec une attention constante portée à la précision terminologique, à la cohérence stylistique et à l’adaptation culturelle. De la première version à la version finale traduite ou adaptée, j’assure un contrôle qualité exigeant pour livrer des contenus clairs, fiables et agréables à lire, pensés pour accompagner durablement votre développement à l’international.

Mon blog

Une expertise plurilingue

+5 années d’expérience en rédaction et traduction multilingue

Expertise linguistique FR • EN • DE 

Maîtrise du ton de marque et du travail sous glossaire

Connaissance approfondie des univers premium : tourisme, hôtellerie,
commerce, marketing, juridique, supports pédagogiques, … 

Style soigné, fluide et naturel

Réactivité, transparence et accompagnement sur-mesure

Me contacter

Mes services éditoriaux

Rédaction professionnelle

Structurer un message et renforcer la crédibilité d’une marque

En savoir plus

J’accompagne entreprises et institutions dans la création de contenus éditoriaux clairs, structurés et durables, pensés pour être réellement lus.

J’interviens sur des formats variés : pages web, articles de blog, contenus SEO, portraits, pages institutionnelles ou supports de communication.

Chaque texte est conçu pour trouver le juste équilibre entre exigence éditoriale, lisibilité et efficacité. Mon écriture privilégie la fluidité, la précision lexicale et une hiérarchisation claire des idées. J’accorde une attention particulière au rythme du texte, à la cohérence globale du discours et à la singularité de la voix de marque.

En rédaction web, les contraintes SEO sont intégrées de manière naturelle : structure sémantique, intentions de recherche, clarté des messages.

L’objectif reste constant : produire des contenus utiles, élégants et alignés avec vos attentes.

Traduction (FR ↔ EN ↔ DE)

Adapter à un autre contexte linguistique
et culturel

En savoir plus

La traduction est avant tout un exercice d’interprétation, d’adaptation et de précision. J’accompagne mes clients dans la transposition de leurs contenus du français vers l’anglais ou l’allemand, et inversement, en veillant à préserver le sens, le ton et l’intention du texte original.

Je traduis des contenus éditoriaux, institutionnels, marketing ou pédagogiques, en tenant compte des usages linguistiques propres à chaque langue et à chaque public cible. Il ne s’agit pas d’un simple passage d’une langue à une autre, mais d’un véritable travail d’ajustement : choix terminologiques, fluidité syntaxique, cohérence stylistique et respect des conventions culturelles.
Mes traductions sont pensées pour être lues comme des textes d’origine. J’accorde une importance particulière à la naturalité de la langue, à la clarté du propos et à la fidélité au message initial, tout en adaptant les références implicites lorsque cela est nécessaire.
Habituée aux environnements multilingues exigeants, je travaille régulièrement sur des contenus à forte valeur ajoutée, pour des secteurs où la précision linguistique est primordiale. Chaque traduction est livrée avec le même niveau d’exigence que mes textes originaux : rigueur.

Contrôle qualité linguistique

Affiner un texte grâce à un regard extérieur précis et exigeant

En savoir plus

Le contrôle qualité linguistique vise à améliorer un contenu existant sans en altérer le style ni l’intention.

J’interviens sur la correction orthographique et grammaticale, la syntaxe, la fluidité et la cohérence stylistique. Au-delà de la correction, j’affine le propos pour renforcer la clarté, l’élégance et la lisibilité du texte.

Ce travail inclut également la cohérence terminologique, le respect du ton de marque et l’alignement avec des contraintes éditoriales ou SEO. Il est particulièrement pertinent pour des sites multilingues, des contenus institutionnels ou des publications à forte exposition.

Chaque intervention se veut discrète mais déterminante, au service de la crédibilité et de la qualité perçue du contenu.

Enseignement & accompagnement

Transmettre une méthodologie concrete pour gagner en aisance

En savoir plus

J’accompagne celles et ceux qui souhaitent renforcer leurs compétences en écriture, traduction ou expression écrite, dans un cadre personnalisé et pragmatique.

Je propose des cours particuliers, ateliers rédactionnels et sessions de coaching, adaptés à des objectifs concrets : gagner en clarté, structurer un texte, affiner son style ou mieux appréhender les exigences du multilingue.

Exercices pratiques, retours détaillés et un travail progressif sur la structure, la précision lexicale, la fluidité, ainsi qu’à l’adaptation au registre et au support.

L’objectif est de développer une autonomie durable, en donnant des outils concrets pour écrire avec plus d’assurance, de justesse et de cohérence, quel que soit le contexte et le niveau.

Le texte est bien écrit et aligné avec les brand guidelines Raffles.
On a envie de voyager en Inde à Jaipur maintenant. Donc merci à toi !

Ilinca I.SEO & Content strategist Raffles Accor · Yuri & Neil

Une nouvelle belle mission réalisée avec Shana qui est toujours aussi réactive et professionnelle !
Merci beaucoup pour ton travail de grande qualité.

Jérémy W.Co-fondateur du Collectif Madskills Digital Learning

Nous sommes également très heureux de collaborer avec toi, et sommes très satisfaits de ton travail, tant par ta réactivité, ta disponibilité, la qualité de nos échanges et de tes corrections/traductions.
De mon côté j’ai une grande confiance en ton travail et cela me permet d’avancer sereinement dans nos développements et mises à jour.

Anastasia B.Marketing Project Manager · Voyageurs du Monde

Je tiens également à vous remercier, au nom de toute l’équipe, pour votre aide sur nos différents projets. Nous avons beaucoup apprécié nos échanges : vos retours ont toujours été pertinents et ont grandement facilité la bonne mise en œuvre de ce projet.
Nous aurons sans nul doute de nouvelles demandes ponctuelles autour de l’animation de ce projet et si cela vous convient, nous aimerions garder contact pour une future collaboration.

Camille S.Senior Manager Performance Marketing Kylie Cosmetics · Coty